Geselecteerde vertalingen
Chizu bunkashi jo no Koyo Zu (廣輿圖)
Yaiba, deel 1, 2 en 3 — Nederlandse vertaling
Yaiba, deel 1, 2 en 3 — Nederlandse vertaling
Engelse vertaling van een Japanse academische studie over de cultuurgeschiedenis en cartografische betekenis van de Guangyu tu (廣輿圖), een invloedrijke atlas uit laat-keizerlijk China. Verschijnt in 2026.
Yaiba, deel 1, 2 en 3 — Nederlandse vertaling
Yaiba, deel 1, 2 en 3 — Nederlandse vertaling
Yaiba, deel 1, 2 en 3 — Nederlandse vertaling
Nederlandse vertaling van de klassieke shonen-manga van Aoyama Gosho, bekend om zijn energieke vertelstijl en humor. Zie meer op de officiële pagina van Uitgeverij de Fontein.
Taiwan - Eiland van Austronesiërs
Yaiba, deel 1, 2 en 3 — Nederlandse vertaling
Taiwan - Eiland van groei en welvaart
Mijn bijdrage bestaat uit de vertaling van een academisch artikel over bosbeheer in Taiwan en een kort verhaal over Pongso no Tao (het eiland van de Tao-gemeenschap), waarin thema’s als identiteit, traditie en de inheemse cultuur centraal staan. Zie meer de officiële pagina van Uitgeverij Ijzer.
Taiwan - Eiland van groei en welvaart
Taiwan - Eiland van groei en welvaart
Voor deze bundel vertaalde ik een kort verhaal over een jong meisje dat in een textielfabriek gaat werken, een narratief dat de sociale veranderingen en economische ontwikkeling van Taiwan vanuit een persoonlijk perspectief belicht. Zie meer op de officiële pagina van Uitgeverij Ijzer.
Shikō - De Japanse kunst van helder denken
ln deze bestseller uit de jaren 80 legt professor Shigehiko Toyama haarfijn uit hoe je je gedachten het beste organiseert. Hij schreef het boek oorspronkelijk als antwoord op de snelle opkomst van de computer, maar met de duizelingwekkende groei van AI is zijn verhaal relevanter dan ooit in 2026. Zie meer op de officiële pagina van Alfabet Uitgevers.
Bōkyaku - De Japanse kunst van vergeten
In Bōkyaku borduurt Toyama verder op zijn argument in Shikō dat vergeten minstens net zo belangrijk is als onthouden - en misschien nog wel belangrijker. Menselijke creativiteit, belangrijker dan ooit, is volgens hem gestoeld op onze vergeetachtigheid. Zie meer op de officiële pagina van Alfabet Uitgevers.